top of page
fleetwood.jpg

PETER WARD TRANSLATIONS

Specialising in German to English translations
and language services

I am a degree-educated, professional German-English translator based in Fleetwood, on the Wyre peninsula in north-west England, providing high-quality language services using state-of-the-art systems and Computer-Aided Translating (CAT) tools.

 

P1020512_edited.jpg
Marine Hall, Fleetwood

Marine Hall, Fleetwood

Ich bin ein ausgebildeter, professioneller Deutsch-Englisch Übersetzer mit Sitz in Fleetwood auf der Wyre-Halbinsel im Nordwesten Englands, und liefere hochwertige Sprachdienste mit modernsten Systemen und Computer-Aided Translating (CAT) Werkzeuge

The Mount, Fleetwood

ABOUT ME

Ich habe an der Universität von Aston in Birmingham studiert, und mein Studium der Kommunikationswissenschaft und Linguistik (Sprachpsychologie, Sprachphilosophie, Computer Sprachen / Künstliche Intelligenz und Natürliche Sprache (Deutsch)) mit Auszeichnung abgeschlossen. Anschließend arbeitete ich als Computer Programmierer, Analyst und Trainer in verschiedenen Branchen (und auch als Teilzeit-Übersetzer und Dolmetscher) in Großbritannien und Deutschland (Göttingen, Neuwied und München), bevor ich die Entschedung gemacht habe, als Übersetzer vollzeit zu arbeiten. Ich habe Erfahrung in zahlreichen Fachgebieten, von denen viele technischer Natur sind, etwa in den Bereichen IT (Software, Hardware, Systeme), Automobil und Ingenieurwesen, aber auch in verschiedenen anderen Bereichen wie Tourismus, Gastronomie, Wein und Umwelt, unter anderem.

I studied at the University of Aston in Birmingham and graduated with honours in Communication Science and Linguistics (Psychology of Language, Philosophy of Language, Computer Languages / Artificial Intelligence and Natural Language (German)).
Subsequently I worked as a computer programmer, analyst and trainer in various industries (and also as a part-time translator and interpreter) in the UK and Germany (Göttingen, Neuwied and Munich) before deciding to become a full-time translator. I have experience in numerous subject areas, many of which are technical such as in IT (software, hardware, systems), automotive and engineering, but also in various other areas such as tourism, gastrononomy, wine and the environment, among others.

 

 

"Welcome Home" sculpture

Lighthouse

I can process any kind of material from German into English, be it manuals, correspondence, advertising or general information.
Above all, I am an expert in my own language, and ensure that your text has the right "feel" and the correct style, which is crucial if you are endeavouring to sell your products/service to a global audience.

Euston Gardens and Park, Fleetwood

New Euston Hotel, Fleetwood

Ich kann jede Art von Material vom Deutschen ins Englische verarbeiten, seien es Handbücher, Korrespondenz, Werbung oder allgemeine Informationen.
Vor allem bin ich ein Experte in meiner eigenen Sprache und stelle sicher, dass Ihr Text das richtige "Gefühl" und den richtigen Stil hat, was entscheidend ist, wenn Sie Ihre Produkte/Dienstleistungen an einem globalen Publikum verkaufen möchten.

CONTACT / QUOTE

If there's any way I can be of assistance, just contact me. I speak German (and English, of course), meaning that communication is not a problem. Sending examples of the text that you would like to be translated and/or an idea of the volume will help me to quote you a price.

Wenn ich Ihnen auf irgendeine Weise behilflich sein kann, kontaktieren Sie mich einfach. Ich spreche Deutsch (und natürlich Englisch), sodass Verständigung kein Problem ist. Die Zusendung von Textbeispielen, die Sie übersetzt haben möchten, und/oder einer Vorstellung des Umfangs würde mir helfen, Ihnen einen Preis zu nennen.

Thanks for submitting!

7 Pool Court, Fleetwood, Lancashire, UK

+44 (0)7860 125911

bottom of page